-
1 chiudere
1. v.t.chiudere la porta (la finestra, la valigia, il libro) — закрыть дверь (окно, чемодан, книгу)
chiuda il finestrino, per favore! — прикройте, пожалуйста, окно!
2) (spegnere) выключать, отключатьhai chiuso il gas, l'acqua e la luce? — ты отключил газ, воду и свет?
2. v.i. (chiudersi)(anche fig.) закрываться, запираться; замыкатьсяla ditta chiuse per fallimento — фирма закрылась: обанкротилась
3.•◆
chiudere la bocca a qd. — заткнуть рот + dat. (заставить замолчать + acc.)chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.
ha chiuso con lo sport — он покончил (gerg. завязал) со спортом
la ferita si è chiusa — рана зажила (закрылась, зарубцевалась)
См. также в других словарях:
ЗАЖМУРИТЬСЯ — С ударением на втором слоге закрыть глаза. С ударением на третьем слоге умереть. Саня, зажмурься и глотай слюну! А потом бегом до дому. Мама селедку зарезала, папа крысу убил вот будет пирование! ■ Этот штымп не придумал ничего интереснее, чем… … Большой полутолковый словарь одесского языка
нупсимбури — зажмуриться, закрыть глаза … Нанайско-русский словарь
защу́риться — рюсь, ришься; сов. (несов. защуриваться). разг. Закрыть свои глаза, сжав веки; зажмуриться. Поезжай полегоньку. Ежели страшно защурься! крикнул Степан. Шишков, Алые сугробы … Малый академический словарь
